• Nově připravovaná aktualizace 2.177 je naplánována na úterý 5. července. Upozorňujeme, že může dojít ke změně data i obsahu aktualizace. Více informací najdete na herním fóru
  • Vítejte na každoroční události Den nezávislosti! Jste připraveni na oslavy? 4. červenec je již za dveřmi. Opět nastal čas na oslavu svobody na The West se spoustou jídla, nápojů a ohňostrojů! Od 6. července (12:00) až do 26. července (12:00) budeme s vámi oslavovat Den nezávislosti!Více informací najdete na herním fóru

Chyba v překladu - mátový čaj

Nedávno jsem tu postoval chybu v překladu spirituální sady (má být spiritistická). Nemůžu to ale najít, abych navázal, tak musím založit nové vlákno, sorryjako.

Mátový čaj [item=2130000] opravdu není mátový čaj, ale čaj maté.
Neboli odvar listů cesmíny paraguayské, používaný díky povzbuzujícímu účinku kofeinu a theofylinu, a známý též jako yerba maté. Což plně dává smysl v kontextu s použitím itemu ve hře na doplnění energie a americkým původem této byliny.
Naopak menthol a menthon v mátě peprné působí protizánětlivě, spasmolyticky a lokálně anesteticky, což nemá s dodáním energie nic společného.

Můžete mi věřit, jsem farmaceut :cool:
Nebo víte co, klidně mi nevěřte, však si to můžete vygooglovat ;)
 
A jděte s těmahle návrhy do háje, ten čaj tady je snad 10 let, všichni vědí, že mátový čaj doplňuje energii na 100%, i to tak zadávají do vyhledávače ... a pak přijde nějaký prodavač pilulek a začne do toho úplně zbytečně rýpat. Je to snad hra, která snad nemusí mít 100% reálný základ, ne?
Prostě u předměty, co jsou ve x-let by se názvy neměly měnit, jen kvůli tomu, že se někdo blbě vyspí a dostane na ně (nebo někoho jiného) pifku?
 
A jděte s těmahle návrhy do háje, ten čaj tady je snad 10 let, všichni vědí, že mátový čaj doplňuje energii na 100%, i to tak zadávají do vyhledávače ... a pak přijde nějaký prodavač pilulek a začne do toho úplně zbytečně rýpat. Je to snad hra, která snad nemusí mít 100% reálný základ, ne?
Prostě u předměty, co jsou ve x-let by se názvy neměly měnit, jen kvůli tomu, že se někdo blbě vyspí a dostane na ně (nebo někoho jiného) pifku?

Vidím, že kolega je zralý spíše na čaj meduňkový s třezalkou.

Zopakuji, o co tady jde: je tady vlákno, kam se mají hlásit chyby. Takže hlásím chybu. To je vše.
Kvalita mého spánku s tím nemá nic co dělat. O tom čaji samozřejmě vím už dlouho, ale holt zrovna dneska jsem si řekl, že už to konečně nahlásím. O pifku by mohlo jít v případě, kdybych věděl, kdo to překládal. Pak bych se hypoteticky mohl pokusit ho mátovým čajem znectít až do bezvědomí. Tahle teorie ale vázne na tom, že fakt netuším, kdo ten mátový čaj překládal.
 
Zopakuji, o co tady jde: je tady vlákno, kam se mají hlásit chyby k opravě

Tučné jsi "omylem" vynechal. Tohle není debatní kroužek, podměty k reálným zásáhům - tj. ti vadí mátový čaj a chceš ho sestřelit. Jsem zásadně proti a ona proti bude i mlčící většina, které to objeví až ex post, bude se divit, že tady někdo nemá nic lepšího na práci, než ničit věci co tu jsou od nepaměti ...
 
Jasně, že máš v tomhle pravdu a kdyby to tady bylo pár měsíců, tak určitě hlasuju pro změnu.
Já jen říkám, že existuje také něco jako status quo (vše mělo zůstat v současném stavu), kdy tahle změna u spokojí jen tvé ego a naštve zbytek hráčů a její přínos pro hru považuji za záporný (jde o používaný předmět, co tu je déle než většina světů).
 

Mikosansobi

Člen týmu
Oba máte pravdu. Správně je to čaj maté. A ano, název mátový čaj je tu už poměrně delší dobu.
Problém je, že některé názvy (hlavně u sad) musíme trochu upravit (např.Black Friday). Nesmí být identické jako originál (pro lepší představivost - Sada Karla Gotta by byla zřejmě přejmenovaná na Sadu Karlose Guta). Některé názvy jsou autorsky chráněné. Některé pozměněné sady už West má.
Na tu spirituální sadu se podívám, vyslovit a psát spiritistická je pro mnohé lidi dost obtížné :)
 
kdy tahle změna u spokojí jen tvé ego a naštve zbytek hráčů a její přínos pro hru považuji za záporný (jde o používaný předmět, co tu je déle než většina světů).

Příteli, jsem zklamán tím, že pro argument v tak učené disputaci saháš až na samé dno. Ego prej, no kdo by to byl řekl?! Kdybych věděl, že tě mátový čaj rozběsní víc, než kdybych ti zprznil prvorozenou, opravdu, ale opravdu by se do tak odvážného podniku nikdy nepouštěl.

Přesto si ale vyhrazuji právo někdy příležitostně, až zase budu mít čas a chuť, se tady ozvat, kupříkladu kdyby někdo přeložil chilaquiles jako svíčkovou se šesti. Vězte ale, že za tím nebudou ani ty nejmenší vedlejší úmysly. Prostě jen tip na lepší překlad, ani víc, ani míň. Take it or leave it.
 
Oba máte pravdu. Správně je to čaj maté. A ano, název mátový čaj je tu už poměrně delší dobu.
Problém je, že některé názvy (hlavně u sad) musíme trochu upravit (např.Black Friday). Nesmí být identické jako originál (pro lepší představivost - Sada Karla Gotta by byla zřejmě přejmenovaná na Sadu Karlose Guta). Některé názvy jsou autorsky chráněné. Některé pozměněné sady už West má.
Na tu spirituální sadu se podívám, vyslovit a psát spiritistická je pro mnohé lidi dost obtížné :)
Ahoj,musím si přihodit,ohledně sady spirituální bych řekl,že není co řešit...tento význam jest nadsmyslový,přinášející vyšší zkušenost,nýbrž spiritistický zase ve výru v duchy a ten set mi nabízí poměrně dobré zkušenosti,nehledě na to co uvádí Miko s výslovností a psaním...max se mohla jmenovat Magician Radzi Tamil aka Josef Mrázek :D ale zde by to bylo taktéž asi o ochraně :)
K čaji..drahý Albireo G čaj jako takový má povzbuzující účinky a mátový se pije hodně slazený jak v teplé tak studené úpravě pro povzbuzení a dodání energie (+ ten cukr) :) takže nebuď hnidopich :D a co se těch posilováků týče,pak snad lze vytknout jen nedůslednost zhotovitele v posloupnosti nápojů ohledně jejich významu na posilnění - 100% Guarana,50% káva a 25% čaj :D howgh
 

Mikosansobi

Člen týmu
Příteli, jsem zklamán tím, že pro argument v tak učené disputaci saháš až na samé dno. Ego prej, no kdo by to byl řekl?! Kdybych věděl, že tě mátový čaj rozběsní víc, než kdybych ti zprznil prvorozenou, opravdu, ale opravdu by se do tak odvážného podniku nikdy nepouštěl.

Přesto si ale vyhrazuji právo někdy příležitostně, až zase budu mít čas a chuť, se tady ozvat, kupříkladu kdyby někdo přeložil chilaquiles jako svíčkovou se šesti. Vězte ale, že za tím nebudou ani ty nejmenší vedlejší úmysly. Prostě jen tip na lepší překlad, ani víc, ani míň. Take it or leave it.


Tak snad nebudu urážet svíčkovou :D Ráda Tě oslovím, až mi přijde nějaká přeložená specialitka ke kontrole.
 
Milý AG, věř tomu nebo ne, ale mátový čaj je nejpoužívanější 100% doplnění energie ve hře a například při současné akci, když vyklikám celou energii, tak vlezu do inventáře a napíšu "mát" a kliknu na zelený kyblíček. Pokud to stále nechápeš, tak tvůj návrh přímo ohrožuje můj styl hraní (který pravděpodobně nebude nijak unikátní) a cítím svou povinnost se proti němu ozvat, to je celé. Neber to osobně, ale u mě prostě jeho záporná stránka výrazně převažuje nad jejím přínosem.
 
Nahoru