• Nově připravená aktualizace hry na verzi 2.218 je naplánovaná na úterý 19. března. Upozorňujeme, že termín i obsah aktualizace se mohou změnit. Více informací najdete na herním fóru
  • Vítejte kovbojové a kovbojky, všude je cítit jaro, to znamená, že se na The West blíží Velikonoce. Tak jako každý rok i letos máte šanci zastřílet si s nejznámějšími střelci. Big Fred, Van Cliff, Brinson a Westwood jsou zpět ve Velikonoční střelnici! Více informací najdete na herním fóru

Nahlášeno Dotaz na překlad hry

Stav
Uzavřeno pro další odpovědi.

EREWAN

Člen týmu
Zdravím,

v souvislosti s nedávnou aktualizací úspěchů za splněné úkoly bych rád ještě podotkl jeden velmi matoucí fakt, a to překlad "tasks" a "quests" obojí jako "úkoly" což je velmi matoucí, a dnes to způsobilo mírný chaos na Jerichovském salonu... Chtěl bych tedy navrhnout změnit překlad dokončených úkolů například na činnosti, akce ve hře atd.

Přikládám srovnání z mého účtu na CZ serverech a z mého účtu na Betě
1603201265539.png

1603201278559.png

Řekl bych, že dosavadní překlad je při nejmenším zavádějící, samozřejmě se jedná o detail, ale nemám nic lepšího na práci... (Symphie bude mít alespoň radost, že může zamknout další příspěvek)
 

z3l1

Člen týmu
Zdravím,
děkujeme za zveřejnění :) Pokusíme se to opravit.
Popravdě jsem si tohoto nikdy nevšiml. Nahlásím to administrátorce a ta to opraví :)

S pozdravem
z3l1

Téma zamknuto
 
Stav
Uzavřeno pro další odpovědi.
Nahoru