Ďalšie správy na FB.
I found this golden gun, but there are no bullets for it?! I showed it to our weaponsmith, he is pretty good with guns usually, but he could not help me. What he found out, though, was that it is a six-shooter and there is some gold dust in the barrel. Maybe you can figure out what to do?
Našiel som túto zlatú zbraň, ale niesú v nej žiadne gulky?! Ukázal som ju našemu zbrojníkovi, obvykle je v zbraniach docela dobrý, ale nedokázal mi pomôcť. Napriek tomu zistil, že bola šesť-ranná a v hlavni bol nejaký zlatý prach. Možno ty dokážeš prísť nato čo robiť ?
Do you remember that old man I told you about earlier? The map collector? Met him again, poor fella came running into the saloon, shouting fire! We went to help him, turns out that his house was on fire, we were able to put it out quick enough, so he still could save some of his precious maps.
He better be careful, this... fire could light up again anytime, maybe you can keep an eye out if you come across his house?
Pamätáte si na starého muža o ktorom som vám skôršie rozprával ? Zberač máp ? Stretol som ho znova, chudý chlapík vbehol do saloonu kričiac "horí" ! Išli sme mu pomôcť, ukázalo sa, že jeho dom horel, boli sme schopný vyniesť to včas von,takže stále mohol zachrániť nejaké z jeho cenných máp.
Mal byť lepšie opatrný... oheň sa môže kedykoľvek zas rozhorieť, možno môžeš dať pozor ak narazíš na jeho dom ?
On my way to the hotel I overheard a discussion of a gunslinger and a goldsmith. The goldsmith told the gunslinger that he cannot make a pure gold gun because the metal would be too soft for the designed purpose, but he could coat it with gold. He continued that he would need 8 pieces of gold for the rifle and half the... amount for a revolver. Further on he would need one piece of gold for each bullet.
Na mojej ceste do hotela som započul rozhovor pištolníka a zlatníka. Zlatník hovoril pištolníkovi, že on nedokáže vyrobiť čisto zlatú zbraň, pretože kov by bol príliš mäkký na navrhovaný účel, ale dokázal by spraviť plášť zbrane zo zlata. Pokračoval, že by potreboval 8 kúskov zlata pre pušku a polovinu... dávky pre revolver. Ďalej by potreboval jeden kúsok zlata pre každý náboj.
Ak by som niekde v preklade spravil chybu, prosím opravte ma.
.
