Diskuze Aktualizace 2024

[S9LDIER]

Ja som naznačovala, že preklad, ktorý mal byť "generálmajor" je zrazu "hlavní generál", čo by nasvedčovalo vyššiemu ako generálovi a to nie je bohviečo. Plukovník znie rozhodne jasnejšie.

 

[raketak95]

Ja som naznačovala, že preklad, ktorý mal byť "generálmajor" je zrazu "hlavní generál", čo by nasvedčovalo vyššiemu ako generálovi a to nie je bohviečo. Plukovník znie rozhodne jasnejšie.

Jo, omlouvám se - jak jsem popravdě neměl vůbec čas chodit přes týden na bitvy, nevěděl jsem, že ve hře je to ještě úplně jinak... Já se chopil úkolu přeložit bitevní věci v oznámení > termín "Major general" jsem přeložil do generálmajora, což jsem vnímal jako hodnost nižší než generála (což z jistého úhlu pohledu může být pravda, z druhého nemusí - nevyrozuměl jsem nikde, že by generál a generálmajor byl naprostý ekvivalent) - ale pravděpodobně to taky není pravé ořechové. Administrátorka to ve hře přeložila spíše doslovně, což se v kontextu herního významu nehodí > na tom se asi shodneme.

Poprosil jsem tedy o změnu na plukovníka - což by snad mohlo být dostatečně dobré. Doufám, že se brzo podaří změnit ke spokojenosti komunity.

Ještě jednou se omlouvám za zmatky a díky za pochopení.

 

[IGHAS]

A také bych trochu zapracoval i na tomhle překladu, tavící kuličky jsou takové nepovedené ...

Upozornění:
Vezmi dehet, láhev rumu a rozpusť ji v teplotě tavicích kuliček.

Spoiler: např:

Upozornění:
Vezmi dehet, láhev rumu a v teplotě pro tavení kulek je smíchej.

 

[Orlí dráp]

Snad tavící pece ne? Pokud teda těma kuličkama není myšlená nějaká chemikálie co při styku s dehtem a alkoholem začne vyvíjet vysokou teplotu. I tak je to docela kostrbaté.