-
Nově připravená aktualizace hry na verzi 2.221 je naplánovaná na úterý 30. dubna. Upozorňujeme, že termín i obsah aktualizace se mohou změnit. Více informací najdete na herním fóru
Diskuze Aktualizace 2023
- Zakladatel vlákna Symphie
- Vytvořeno
S touhle myšlenkou naprosto souhlasím (ono to vlastně to samé, co píšu i já), nicméně tam bylo 15 událostí, z nich 13 mělo nepřeložený začátek (tj. nikdo si to po sobě ani nepřečetl, klidně si to přečti u mne - odevzdávám původní znění) - a to prostě občas není.
Jinak pro INNO jste partnery vy a je jen na Vás aby jste domluvili takové podmínky, aby jste mohli jsou práci následně dělat kvalitně - a sorry, tak tohle je čistě jen Váš problém.
A ať končíme pozitivně: teď už to hezky opraveno.
Naposledy upraveno:
Zdravím, než se pustím k plnění dnešního kola VII narozeninové soutěže, mám k němu dotaz.
Vzhledem k tomu, že se často řídím anglickou verzí hry, tak by mě zajímalo, proč máme v zadání dnešního kola podmínku 3. Předložky a spojky jako "a", "pod", "do" atd. se nepočítají jako slova. V anglické (i německé) verzi hry mají na tom místě 3. Articles like "the", "an", "a" don't count as words. Členy (anglicky articles) v germánských jazycích jsou něco jiného, než předložky a spojky, takže je pochopitelné, že se jich omezení týká. Nicméně předložky a spojky nijak v těchto mutacích omezeny nejsou, tak proč je tomu tak u nás? Pro zajímavost jsem se podíval, jak to vyřešili na slovenském fóru, kde třetí podmínku úplně vypustili, což logicky dává smysl, když žádné určité či neurčité členy v našich jazycích nejsou.
PS: Nemám problém napsat větu, která bude složena z deseti slov a dalšími předložkami a spojkami k tomu. Jen mi to jednoduše nedává smysl a sami si tak přidáváte práci tam, kde nemusíte. A to ani nemluvím o tom, že se v této oblasti nemusí někteří hráči cítit jistě v kramflecích a nejspíš se nevyhnete pozdějším "reklamacím", že někomu nepřipadla odměna kvůli tomu, že mu přebývalo/chybělo jedno slovo
Vzhledem k tomu, že se často řídím anglickou verzí hry, tak by mě zajímalo, proč máme v zadání dnešního kola podmínku 3. Předložky a spojky jako "a", "pod", "do" atd. se nepočítají jako slova. V anglické (i německé) verzi hry mají na tom místě 3. Articles like "the", "an", "a" don't count as words. Členy (anglicky articles) v germánských jazycích jsou něco jiného, než předložky a spojky, takže je pochopitelné, že se jich omezení týká. Nicméně předložky a spojky nijak v těchto mutacích omezeny nejsou, tak proč je tomu tak u nás? Pro zajímavost jsem se podíval, jak to vyřešili na slovenském fóru, kde třetí podmínku úplně vypustili, což logicky dává smysl, když žádné určité či neurčité členy v našich jazycích nejsou.
PS: Nemám problém napsat větu, která bude složena z deseti slov a dalšími předložkami a spojkami k tomu. Jen mi to jednoduše nedává smysl a sami si tak přidáváte práci tam, kde nemusíte. A to ani nemluvím o tom, že se v této oblasti nemusí někteří hráči cítit jistě v kramflecích a nejspíš se nevyhnete pozdějším "reklamacím", že někomu nepřipadla odměna kvůli tomu, že mu přebývalo/chybělo jedno slovo
Ahoj,Zdravím, než se pustím k plnění dnešního kola VII narozeninové soutěže, mám k němu dotaz.
Vzhledem k tomu, že se často řídím anglickou verzí hry, tak by mě zajímalo, proč máme v zadání dnešního kola podmínku 3. Předložky a spojky jako "a", "pod", "do" atd. se nepočítají jako slova. V anglické (i německé) verzi hry mají na tom místě 3. Articles like "the", "an", "a" don't count as words. Členy (anglicky articles) v germánských jazycích jsou něco jiného, než předložky a spojky, takže je pochopitelné, že se jich omezení týká. Nicméně předložky a spojky nijak v těchto mutacích omezeny nejsou, tak proč je tomu tak u nás? Pro zajímavost jsem se podíval, jak to vyřešili na slovenském fóru, kde třetí podmínku úplně vypustili, což logicky dává smysl, když žádné určité či neurčité členy v našich jazycích nejsou.
PS: Nemám problém napsat větu, která bude složena z deseti slov a dalšími předložkami a spojkami k tomu. Jen mi to jednoduše nedává smysl a sami si tak přidáváte práci tam, kde nemusíte. A to ani nemluvím o tom, že se v této oblasti nemusí někteří hráči cítit jistě v kramflecích a nejspíš se nevyhnete pozdějším "reklamacím", že někomu nepřipadla odměna kvůli tomu, že mu přebývalo/chybělo jedno slovo
upřímně nikde není psáno, že pravidla jednotlivých jazykových mutací musí být totožný. Proces překladu jednotlivých kol popsal Zelda výše, tudíž je na hlavní administrátorce, jak pravidla formuluje. Netuším, jak bude vypadat proces kontrolování odpovědí, každopádně si myslím, že v případě věcné smysluplnosti příspěvku bude maximální snaha uznat hráčům odpovědi v případě, že by byly z hlediska slovních druhů nějak sporné.
Pokud si můžu dovolit ultra-alibistickou odpověď, v případě, že bych si nebyl jistý - pokusil bych se daným slovním druhům vyhýbat (pravda, že to dělá zadání ještě těžší a komplikovanější), nebo se někoho češtinářsky zasvěcenějšího zeptal.
Každopádně, pokud se vyskytne nějaký podobný případ v budoucnu, budeme názor brát do úvahy.
Hele a ví o tomhle pravidlu hlavní administrátorka hry (@Mikosansobi) , která tady 10 dní dozadu hájila doslovný překlad pravidel i za cenu následných očividných faktografických nesmyslů ?
Dle pravidel 11 až 13, bych řekl že smolík
11. Do každého herního kola je možné přihlásit pouze jeden příspěvek. Pokud bude vytvořeno více příspěvků, bude brán v úvahu pouze první z nich.
12. Odpovědi nebude možné upravovat po uplynutí 5 minutového limitu od odeslání.
13. Pokud chcete svůj příspěvek odebrat, obraťte se na tým herní podpory. Zrušením příspěvku budete z této soutěže diskvalifikováni.
11. Do každého herního kola je možné přihlásit pouze jeden příspěvek. Pokud bude vytvořeno více příspěvků, bude brán v úvahu pouze první z nich.
12. Odpovědi nebude možné upravovat po uplynutí 5 minutového limitu od odeslání.
13. Pokud chcete svůj příspěvek odebrat, obraťte se na tým herní podpory. Zrušením příspěvku budete z této soutěže diskvalifikováni.
skoda nevadi, nevedel som ze tu budu davat take tazke ulohy za tie itemy
holt to neni pro kazdeho, sesmir
dočkej času, jako husa klasu:
plánovaná aktualizace se posouvá na středu 24. května. Děkujeme za pochopení.
